Guadalupe

Aunque Guadalupe se encuentre en el Caribe, al sur de Puerto Rico, forma parte de los departamentos de ultramar franceses. Cristobal Colon le dio este nombre en homenaje a Santa Maris de Guadalupe, Santa de Extremadura, quien le salvó de una tormenta. Descubrió aquí la piña. Los primeros habitantes la llamaban “isla de hermosas aguas”.  Es un archipiélago y la isla principal se compone de dos partes llamadas Grande Terre y Basse-Terre. Basse-Terre es una parte muy alta con el volcán La Soufrière que culmina a 1467 metros. Se cultivan aquí el plátano y la caña de azúcar. El rasgo cultural más famoso de la isla es la lengua creole. Viene de la palabra “criollo” que significa “mestizo”. Procede de todas las lenguas que hablaban los esclavos que fueron enviados en el Caribe. No solo es un dialecto, sino una verdadera lengua con su propia gramática. Os voy a dar un pequeño curso de creole. Tomad un vasito de ti punch y repetid:

Bonjou: Hola

Sa ou fé?: ¿Cómo está?

M’bien, mesi: Bien, gracias

Ki gen ou rele?: ¿Cómo se llama?

Ki lag ou?: ¿Cuántos años tiene?

Mwen gen…zan: Tengo … años.

Es’ke ou pale kreyol?: ¿Habla creole?

Mwen se yon elèv: Soy estudiante

Se te yon plezi pale avec ou: Fue un placer hablar con usted.

An lót soley: Hasta luego

Con estas frases, podréis hablar creole en Guadalupe y Martinica.

An lót soley! :)

http://www.ac-guadeloupe.fr/Cati971/snd_degre/97113/es/guadalupe_es.htm

http://lucidesapiens.over-blog.com/article-les-plus-belles-expressions-en-creole-martiniquais-118098115.html

http://ilanguages.org/fr/creole_phrases.php